సిగలోనల్లరి విన్నది
రగిలే కన్నుయు నుదుటన, రాగలు మెడలో
నగుమోమునఁ మోసెడి దొర!
బెగడక మను పట్టు మదిన పెంచుము తండ్రీ!
భా: జటాజూటంలో ఎగసిపడే గంగమ్మ, నుదుటిపైన నిప్పులు రగిలే కన్ను, మెడలో పాములు (అన్నీ ప్రమాదాలే అయినా) నవ్వుతూ వాటిని మోసేవాడా - భయపడకుండా ఉండే స్థైర్యాన్ని మా మనసుల్లో పెంచు తండ్రీ!
గమనిక:
పద్యమంతా తెలుగు పదాలతో రాయాలి అనిపించింది. అందుకే బ్రౌన్య నిఘంటులో వెతికి "విన్నది" (విను + నది), "బెగడు" (భయపడు), "రాగలు" (పాములు) పట్టుకున్నాను. పద్యంలో భాగస్వామ్యం బ్రౌన్ దొరకు కూడా ఉంది.
నిఘంటువులో "రాగ" అనే పదానికి అర్థం చెప్తూ "లాగదాగుడురాగ ప్రోగులిడెడుప్రోడ" అన్న వృత్త్యనుప్రాస ప్రయోగాన్ని ప్రస్తావించారు (లాగ - కన్నం, దాగుడు - దాక్కొనడం, రాగ - పాము, ప్రోగులు - చెవి పోగులు, ఇడెడు - ధరించే, ప్రోడ - సమర్థుడు; అంటే శివుడు). మన భాషలోని తియ్యదనం అంతా కలిపి శివుణ్ణి పొగిడినట్టు అనిపించింది. అద్భుతం!
రగిలే కన్నుయు నుదుటన, రాగలు మెడలో
నగుమోమునఁ మోసెడి దొర!
బెగడక మను పట్టు మదిన పెంచుము తండ్రీ!
భా: జటాజూటంలో ఎగసిపడే గంగమ్మ, నుదుటిపైన నిప్పులు రగిలే కన్ను, మెడలో పాములు (అన్నీ ప్రమాదాలే అయినా) నవ్వుతూ వాటిని మోసేవాడా - భయపడకుండా ఉండే స్థైర్యాన్ని మా మనసుల్లో పెంచు తండ్రీ!
గమనిక:
పద్యమంతా తెలుగు పదాలతో రాయాలి అనిపించింది. అందుకే బ్రౌన్య నిఘంటులో వెతికి "విన్నది" (విను + నది), "బెగడు" (భయపడు), "రాగలు" (పాములు) పట్టుకున్నాను. పద్యంలో భాగస్వామ్యం బ్రౌన్ దొరకు కూడా ఉంది.
నిఘంటువులో "రాగ" అనే పదానికి అర్థం చెప్తూ "లాగదాగుడురాగ ప్రోగులిడెడుప్రోడ" అన్న వృత్త్యనుప్రాస ప్రయోగాన్ని ప్రస్తావించారు (లాగ - కన్నం, దాగుడు - దాక్కొనడం, రాగ - పాము, ప్రోగులు - చెవి పోగులు, ఇడెడు - ధరించే, ప్రోడ - సమర్థుడు; అంటే శివుడు). మన భాషలోని తియ్యదనం అంతా కలిపి శివుణ్ణి పొగిడినట్టు అనిపించింది. అద్భుతం!
